MESMO AMOR

Nos últimos meses, tenho ouvido cada vez mais que branco não entende o problema de preto, que homem não entendo o problema de mulher, que cis não entende o problema de trans. Aí por que eu sou homem cis e branco, eu não sei nada sobre o que as mulheres, os negros e os trans passam.

Eu não sou nada disso. Mas sou gay. E eu sei muito bem o que um gay passa. E eu digo, sem medo de errar, que quem descreveu melhor isso até hoje, de todos as descrições que eu já vi, foi um hétero. Então, se eu tenho propriedade pra dizer isso, eu digo: héteros, eu acredito que vocês possam entender perfeitamente o que nós passamos.

Eu choro sempre com essa música. Aliás, chorei litros fazendo essa tradução:

Mesmo amor

Quando eu tava na terceira série, eu achava que eu era gay

Porque eu sabia desenhar, meu tio era

E eu mantinha meu quarto arrumado

Eu disse pra minha mãe

Lágrimas escorrendo pelo meu rosto

Ela, tipo: "Ben, você ama garotas desde antes da pré-escola, cê tá enganado..."

É, acho que ela tinha razão, né?

Um monte de estereótipos, tudo na minha cabeça

Eu me lembro de fazer contas do tipo

"É, eu sou bom no campeonato infantil"

Uma ideia preconcebida do que tudo isso significava

Pros que gostam do mesmo sexo

Ter certas características

Os conservadores da direita acham que é uma escolha

E que cê pode ser curado por algum tratamento ou religião

Uma mudança duma predisposição, feita pelo ser humano

Brincando de Deus

Ah, nem... aqui vamos nós
América, os fodões ainda têm medo do que a gente não entende

E "Deus ama todos os seus filhos"

É esquecido de algum jeito

Mas a gente parafraseia um livro

Escrito três mil anos atrás

Eu sei lá

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

Meu amor

Meu amor

Meu amor

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Se eu fosse gay, acho que o hip hop ia me odiar

Cê tem lido os comentários do Youtube ultimamente?

"Cara, isso é gay": tem um monte disso todo dia

A gente se tornou tão insensível com o que a gente tá dizendo

Uma cultura fundada na opressão

A gente ainda não aceita eles

Chamamos uns aos outros de bichas pelas costas

Num quadro de mensagens

Uma mensagem enraizada no ódio

Nosso gênero ainda assim ignora isso

Gay é sinônimo de inferioridade

Esse é o mesmo ódio que causa guerras religiosas

De gênero a cor de pele, a aparência do seu pigmento

A mesma briga que leva as pessoas a se manifestarem e insistirem

São direitos humanos pra todo mundo, não tem diferença!

Toque a vida e seja você mesmo

Quando eu tava na igreja me ensinaram outra coisa

Se você pregar ódio no culto

Essa palavras não são abençoadas

E a água benta que você asperge se torna envenenada

Enquanto todo mundo está mais confortável

Permanecendo calado

Ao invés de lutar pelos direitos humanos

Que tiveram seus direitos roubados

Eu posso não ser do mesmo jeito, mas isso não é importante

Não há liberdade enquanto a gente não for igual, eu defendo isso pra caramba

Eu sei lá

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

Meu amor

Meu amor

Meu amor

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

A gente aperta play, não apeta pause

Progresso, marche pra frente

Com o véu sobre nossos olhos

Nós viramos nossas costas para a causa

Até o dia em que meus tios possam ser unidos pela lei

Enquanto crianças estiverem andando por aí

Andando pelos corredores atormentados pela dor em seus corações

Em mundo tão cheio de ódio que alguns preferem morrer

A ser quem eles são

E um certificado no papel não vai resolver isso tudo

Mas é um lugar muito bom pra começar

Nenhuma lei vai mudar a gente

A gente tem que mudar a gente

Qualquer Deus em que você acredite

A gente veio do mesmo

Jogue fora o medo

Por baixo de tudo isso é o mesmo amor

Já é hora da gente se levantar

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

E eu não posso mudar

Mesmo que eu tente

Mesmo que eu queira

Meu amor

Meu amor

Meu amor

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Ela me mantém aquecida

Amor é paciente

Amor é bom

Amor é paciente 

Amor é bom 

(Sem choro aos domingos)

Amor é paciente

(Sem choro aos domingos)

Amor é bom

(Sem choro aos domingos)

Amor é paciente

(Sem choro aos domingos)

Amor é bom

(Sem choro aos domingos)

Amor é paciente

(Sem choro aos domingos)

Amor é bom

(Eu não vou chorar aos domingos)

Amor é paciente

Amor é bom

(Tradução livre de "Same Love", de Macklemore & Ryan Lewis)